['2 Days, 1 Night'] Subtitles by DramaFever
Jun Ho is the executive chairman for the Busan National Comedy Festival.
We have no choice but to film in Busan.
Executive chairman.
You are going to leave without filming the show?
Fishing operation...
This is all your fault!
Fine, you're going... but you need to come back on time, too.
If you go past 11 o'clock, you need to go fishing by yourself.
[I'll be back by 11!]
We welcome you to Busan Comedy Festival... [Heavy hearted...]
[At that time...]
[Along with Jun Ho's substitute, Sung Ho...]
[The members visit the festival.]
[How did they come?]
[They were acting cruel, to give him this surprise at the end.]
[He ends up tearing up.]
[We're no strangers!]
[In that heartwarming atmosphere, the Busan night deepens...]
[9:30 p.m. The festival comes to an end.]
[What time is it?] You are going there now?
Yes, I'll stop by, but I need to leave early.
[Jun Ho needs to stop by the reception.] I'll see you there.
We'll stop by Grand Hotel, and I'll just quickly say a word.
[The rest of the members are moving to the sleeping site.]
- Is it far away? - About an hour.
Do you think Jun Ho will make it by 11?
- I don't think so. - It'll be hard.
He's in charge and all...
I guess he'll end up going on the fishing operation.
- Operation? - He won't make it.
We are going on a fishing boat to catch gizzard shads.
- He'll be done after 10. - We're going gizzard shad fishing...
- Who? - Jun Ho will end up going.
Otherwise, you'll have to go.
What are you talking about?
Gizzard shad fishing as soon as you get up in the morning.
But my duties are over tonight.
No, they're over tomorrow.
I'm going to run away.
[Last winter, on an octopus operation at Kyung Book Wool Jin.]
[A nightmare-like experience]
I can't go on a boat!
[I'm never going on another fishing operation.]
[10:59 p.m. at the motel.]
[One minute before the promised return time.]
- Let's call him. - It's 10:59.
He's not picking up his phone...
I'll be there exactly at 10:59.
It'll be sly.
It's exactly 10:59.
[Will he make it?]
The person you have called is not answering...
He's really not picking up.
[At that time, Jun Ho...]
[At the reception hall in a Busan hotel...]
[He's let everything go.]
[A serenade for gizzard shads...] Beautiful '2 Days, 1 Night.'
Impressive!
[Jun Ho is confirmed to go on the gizzard shad operation.]
[And the night deepens...]
[11:40 p.m.] He's already gone past 40 minutes.
- Forty minutes? - What is he doing?
He's picking up.
- Hello? - Do you know what time it is?
I'll be there in five minutes.
Are you parting with them to come?
No, I'm parting my hair.
[You call that funny?]
Tell him to get part of the gods' power.
You may be late. Get some part of gods' powers.
[Funny kids...]
I find that mildly amusing.
[Good comeback.]
[Sung Ho loses the ridiculous comedy battle.]
I can't stand this... [Strange rivals...]
I just need to take your place.
He's really reserved around unfamiliar people.
Are you going to ruin the mood as soon as you come?
He must be here.
[Jun Ho has arrived.]
What should I do? Should I go in there?
[Pretending he couldn't get along, and left to go to Seoul.]
- We are going to bad mouth you. - Okay!
[How will Jun Ho react?]
[Perfect size.]
Hurry.
[As soon as he hides...]
[He's finished everything, and returned to '2 Days, 1 Night.']
- I'm the executive chairman... - Have you eaten?
I'm full from your friendship.
He ate...
He ate a lot.
Sung Ho left.
He couldn't really fit in with us.
I think he's reserved. How is his personality?
He's very reserved around unfamiliar faces. He shouldn't have become a celebrity.
You weren't happy when Sung Ho came as the guest, right?
I...
Yeah, you didn't look happy.
I was wondering why he brought that thing on his back.
[He was trying his best.] I couldn't understand...
I think there's something there.
[Shocked.]
Sung Ho!
What?
What did you say?
How dare you! [Don't hit me.]
[Second hidden camera, success!]
I heard everything you said.
He said you shouldn't have become a celebrity.
That's true...
[He acknowledges that he's a bit shy.]
Show them the bee mime.
[Bee mime?] What's that?
Why should I do that here?
He always makes me do that! When I was on the 'Quartet Quiz Show'...
Why do you keep making me do that?
If we find the bee mime funny, let's really support him.
- Seriously... - Let's support him.
What if it's not funny?
You know how I get when you make me do stuff...
- We'll laugh even if it's not funny. - We are good with reactions.
There are different types of bees. Bees on a tree are tree bees.
- Bees on the ground are... - Ground bees.
Do it with confidence.
[When Sung Ho meets a ground bee...]
Come here!
I'm the executive chairman!
[His reaction is too late.]
I failed!
If you continued, it would have been funny.
A little more, and it would have been good. One more time.
[Is it really a confidence problem?]
Do it again.
- We really laughed. - It was funny.
This is Park Sung Ho being attacked by ground bees.
[Second attempt.]
[Putting his soul into this...]
Come here!
Now!
[Save me!]
Seriously, come here!
[Even the ones watching are embarrassed.]
How embarrassing!
Those guys are married men.
- No, he's not. - What's wrong with you?
[Conversation in the middle of the night.]
This is naturally how the teams form?
Sitting down in empty spots, this is what happened...
Nothing new to the members...
We'll be competing to see who sleeps where.
[It must be something new for this guy.] Let's sleep indoors!
Today's competition...
Return of Acting Award!
[They look the same on the outside.]
[But one is inedible.]
Let's go with Jong Min eating number one.
[Acting as if the fake one is the real one.]
You are good at acting.
[I guess he was pretty good...]
Today's emcee for the award ceremony... Here is Mr. Kim Jun Ho.
Oh, the executive chairman...
[This is so '80s...]
This is acting.
Welcome to the return of the Acting Award Ceremony.
This is what you call acting.
Hello, I'm Kim Jun Ho.
I'll be emceeing tonight's return of the Acting Award Ceremony.
[Welcome.] Nice to see all of you.
How am I supposed to do this?
[He was hired in a hurry...]
Return of the Acting Award.
How should we decide the order. Give me some ideas.
- Let's go with rock, paper, scissors. - Let's do that.
Rock, paper, scissors, and shoot!
Do you really need to do this behind the emcee?
I'm the MC, you know.
You should do it in front of the MC.
Who won? I didn't get to see.
I won.
We'll go with eating first.
Here is the first menu.
Rice cake with sweet stuffing and green tea latte.
Or...
Rice cake stuffed with wasabi and wasabi latte.
Now, there's two.
Before, it was only one.
[Planning time.]
You need to act like the fake one is the real one.
- Can you hold it in? - Try it.
Try it, and see if you can hold it in.
[Out of the three, there's only one real one. Who has it?]
It must not be that bad. They are all eating.
[The opposing team needs to find the real one.]
- We need to eat it now, right? - Yes.
All of them look the same.
Who should we attack first?
Sung Ho.
Eat 10 spoonfuls of the latte in front of you.
Ten?
That's too much.
- Isn't that a teaspoon? - No, it's not.
It's a tablespoon!
It's big.
- Three spoonfuls? - That's not bad.
Three.
[Is it a green tea latte or is it wasabi latte?]
You need to take three spoonfuls.
This is the second one.
So spicy.
That's bad acting.
[Last spoonful.]
Oh... It feels so cool!
If you are a man... Wasabi latte!
- Let's go with Park Sung Ho again. - Why me again?
Eat one of the rice cakes.
Him and Joo Hyuk are our targets.
You think that's a hot potato? He's acting like it's sweet potato...
[At last, he takes a bite.] Don't cut it.
What's that? You are holding it.
- You need to put it all in. - I can see inside his mouth.
- It wasn't green. - You need to chew it up.
[Is Sung Ho's rice cake the real one?] Moving onto Kim Joo Hyuk...
Please take three spoonfuls.
[Smooth action.]
Joo Hyuk's gotten stronger than before.
[Sealed lips.]
- We need to check out Tae Hyun. - Take one mouthful.
- And hold it in your mouth. - Why me?
Why a mouthful?
- Can I spit it out after? - Fine...
Five seconds.
[That's not hard.]
- I think that was the wrong move. - Why?
You told him to just hold it, you should have had him swallow.
No, he needs to swallow it.
You can't change your mind. You said just hold it in the mouth.
You have one last chance.
Should we do one more rice cake for Sung Ho?
You want to die?
How are you going to kill me?
You think you'll live forever?
He still has the rice cake in his mouth!
[He still kept it in his mouth?]
- It's the fake one. - It's not Sung Ho.
You are watching, Find the Real Rice Cake.
[An awkward comment by the emcee.]
Did you all eat dinner already?
It's not a bad idea to enjoy this show while having dinner.
Please continue.
It's done.
[Park Sung Ho is drinking water with his back to the camera.]
Why are you drinking water?
[Time to make the final choice.] Please discuss.
It's either Joo Hyuk or Tae Hyun.
[Who ate the real rice cake, and real green tea latte?]
We'll go with Cha Tae Hyun!
- Did you all agree? - No, just a minute.
I need to get my air time... Five, four, three, two, one.
Okay. One, two, three.
Cha Tae Hyun!
- What about Cha Tae Hyun? - He ate the real one.
- You don't think so? - The one without the wasabi?
I saw inside his mouth, it wasn't green.
[He's been thinking about someone from before.]
You don't think so?
[Jong Min's sharp.]
This is the last time.
- Five, four, three, two, one. - Give us 60 seconds.
Are you listening to me?
[Easily angered.] I'll go with their opinions.
Please look at me while I'm talking.
Okay, let's do that. One, two, three...
Cha Tae Hyun!
- The real... - Cha Tae Hyun!
What do you think you are doing?
[They'll find the answer by trying out the dish themselves.]
One, two, three... Eat at the same time.
[Is Tae Hyun's rice cake really the real one?]
[Team 'Because Of You' lost.]
There's so much inside!
Look.
[This is the wasabi rice cake.]
Who was it?
Sung Ho had the real one.
You were all fooled by my acting.
[You made me lose...]
The second menu...
Buckwheat noodles and sweet rice beverage.
Or...
Fish oil buckwheat noodles and vinegar rice beverage.
- Seriously that fish oil... - Fish oil...
[Fish oil is Joon Young's worst enemy.]
[Planning time.]
How can we eat that?
- The smell is no joke. - Seriously...
Coming out already?
[Is their planning already over?]
He took the real one trying to save himself.
- Wait... - No...
[Matter of life and death.]
I really hate that.
[Is this part of their plan?]
[What are they planning?]
[The Happy Idiot's got no plan on his mind.]
[The reality of their discussion...]
[is nothing but chaos.]
That's not right.
[Finally, Team 'Because Of You' enters.]
Welcome back.
The smell...
[Only one is real.]
Let's go with the first mission.
Joon Young, put some of the noodles in, and eat it.
Wait.
Make sure the noodles soak up the sauce.
I'll dunk it in, and take it out.
[He's hesitating quite a lot.]
Put it in.
He dunked it.
Hurry up.
[That laughter means he doesn't know what to do.]
Look this way.
He's really something else.
[Is he really something else, or is he acting?]
Okay, Jong Min!
[He's happy to abide.]
[He takes a large amount.]
[You don't need to say anything.]
[It looks like he's acting again...] Put it in your mouth now.
He's doing that again.
Let's go.
Fighting!
[He's acting as if he just took a shower in fish oil.]
[Did Jong Min eat fish oil noodles?]
[Finishes off in a pretty manner.]
Let's solve this...
Defconn.
His acting is bad...
Here's Defconn's bad acting.
[He's a big eater after all.]
[All three acted as if they ate the fish oil noodles.]
One of them is faking it.
Mr. Kim Jong Min.
Please take a bite of Joon Young's noodles.
[Fresh attack!]
This is a new type of attack.
Take the rest that's left.
[If this is fish oil, he should have the same reaction as before...]
Five seconds count down.
One, two, three, four...
[It does look different from before...]
[Lastly...]
Jong Min.
Take half of Defconn's noodles, and eat it.
Half? You know that's the last one.
- I know. - Are you sure about this?
[I thought he was a good man.]
- Take the remaining half. - There's some in there.
I really can't eat his.
[He remembers how he spit it back in.]
If you don't want to eat from mine, put it in yours.
I'll just eat it.
You can't mix it. Take the new one.
If he eats that, he's eaten all three.
- All three are acting the same. - Yes, all the same.
You have five seconds.
Five, four, three, two, one.
Another bad sell.
So salty!
Okay, they have completed all the missions.
If we get it right, then it's over, right?
Right.
I don't think they'll get it right.
- You think you can get it? - All three of us are sure who it is.
- All three of you? - Yes.
One, two, three.
Jung Joon Young!
[Mysterious smile.]
Maybe that's not it.
[Jong Min's noodles.]
[Defconn's noodles.]
[Joon Young's noodles.] Three, two, one.
[Are Joon Young's noodles the real one?]
We got it.
[Team 'Because Of You' loses again.] You should have acted better.
I knew they would lose.
What gave it away was when you put the noodles in his bowl.
We knew both were fake then.
You wouldn't mix the fake one with the real one.
[Fatal mistake.] You made a fatal mistake.
Whatever.
Team 'If We Must' has gained two points, and they've won.
Congratulations.
[These guys will sleep outdoors.]
But...
This is just a suggestion.
We have one more dish left.
It's not easy to make the shape look the same.
It took a lot of dedication.
Since Jun Ho was late, he's confirmed to go on the fishing operation.
Yes.
If Jun Ho can trick all six of you...
How about letting him get off the hook for going fishing?
Cool!
You'll excuse me from going?
If you can deceive all six of them, then yes.
Only one order from the six of them, right?
No, same as others.
They'll be able to order five different commands.
I'm kind of hungry. Not a bad idea...
I didn't get to eat anything.
I'll go in there, and have some planning time by myself.
Here?
[And so...]
[He secretly plans by himself.]
[They are making soy sauce Coke.]
I can eat soy sauce.
Why does he need to have a meeting by himself?
[Testing his patience...]
[Silhouette planning...]
Thank you for showing us the dove.
Is that a dog?
[Dubbing by Cha Tae Hyun.]
[After a much longer meeting time than the previous teams...]
[What is the last menu that will determine Jun Ho's fate?]
The final menu is a hamburger and Coke.
Or...
Fermented soybean burger and soy sauce Coke.
[It's impossible to tell by looking.]
Shouldn't he drink each Coke?
Yeah.
Let's start with number two.
One gulp? I will remember these members.
Remember the members.
[He drinks without hesitation.]
[They are full of suspicion.]
Open your mouth.
[Clean.]
Try Coke number two again.
[What's this?]
Will he be able to drink like that if it was soy sauce?
Is it possible to one shot Coke easily like that?
[Almost empty... Is it Coke?]
Let's empty the cup!
Finish it all up.
[His face is changing...]
[A bit of hesitation...]
[But he finishes it in one shot.]
Why aren't you burping?
You got him.
He should have burped.
- If that was Coke, he should have burped. - I always burp a little late.
He needs to burp right now.
[He tries hard after the fact.]
Drink all of Coke number one, and hold your breath.
Yeah, drink all of number one, and hold your breath.
You can't make me finish it up.
Then drink half of it, and hold your breath.
You don't want me to try the hamburger?
No.
[I'm dying of hunger...]
More...
Stop acting like it's soy sauce.
We can see the bubbles coming up.
[Bad acting at the end.]
I'm done.
Hold your breath.
For the last one...
[Bubbling up...]
[Holding in his burp.]
Lastly, we want you to take a big bite of hamburger number two.
Do it like a real American.
That looks good. I want some.
That looks pretty good... Ketchup and everything...
It looks like you are chewing up dead cow.
[Was that a foreign language?]
What is your selection?
What's your number? [He's become a foreigner?]
Our number is one.
You plotted this!
This is a conspiracy!
Eat this, and do it fairly.
[Four hours ago...]
[The result of the historic spin to see where Jun Ho sleeps...]
[Mr. Sly was chosen to sleep on the blue carpet.]
[He drives back another hour to get back to the blue carpet.]
Defconn, you have a new song out, right?
Jong Min has a new song out, too.
We need a song for tomorrow morning.
Through a little showcase, we would like the two of you to battle it out...
- Showcase? - Here?
The rest of the members will be the judges.
Welcome to the '2 Days, 1 Night' Motel Room Showcase!
I can't let Jong Min's song come out.
I have something to bring in.
He's even got props?
Look at Jong Min getting nervous.
- Shouldn't I be getting ready, too? - Yeah, you should.
[Jong Min does some simple preparations.]
[Huh?]
Things are turning out this way...
Let me just pretend I'm at 'Music Bank.'
[Isn't this too much?]
Jong Min is taking so long.
We'll just turn it on. Come.
Jong Min, this is just a motel room. Let's just have fun.
Isn't this too much for 2 AM?
It's time to sleep.
What's this?
- It looks like him. - Let me see.
- What is it? - It's good.
[Joon Young's piece.]
[The 'red singer' finally returns.]
You brought that with you?
This is exactly what I wore to 'Music Bank.'
Sit down.
I've brought a gift.
It's limited edition.
I can't give one to each of you.
I'll give one after a round of rock, paper, scissors.
- To the loser? - Yes.
My signature is on it.
- The loser? - The loser.
The loser will take it.
The three bears live in a house.
And it's very tight.
Daddy goes to work, and a new dad comes over.
[Satirical lyrics fill up the room.]
They enjoy dancing, and they get hooked.
[Sudden change of pace.]
[Hip hop is all about the pelvis.]
[Spreading his hip hop musk...]
[An ensemble of educational lyrics and hip hop rhythm.]
From mud, I get beef beans...
Carrots are best for carotenes.
Spinach is best for glutathione.
Broccoli is good for carotene.
[Musical?]
[The song is coming to the climax.]
[Eat what your mother gives you!]
[Don't matter if it's only a motel room...]
[This here is the hip hop mecca.]
[Say, Goru, goru, goru, goru!]
[Yo! Hip hop lives!]
Yeah, baby!
[In the midst of everyone's enthusiasm...]
[Wince.]
- The kids will like it, right? - Not only the kids...
Green Mother's Group.
Farmer's Association.
Ministry of Health and Welfare.
I think it's going to be big.
I really want the CD now.
[Reevaluation of the CD.] The winner should take it.
As soon as I heard it, I could sing along.
Look at Jong Min's face.
[The fully prepared singer is getting gloomier by the second.]
Let me fold up the blanket.
[They just laid it out to go to sleep.]
Excuse me...
He feels threatened.
Which way should I look?
[Whichever way he looks, it's a bit awkward to dance.]
Shouldn't you spin the camera, and things like that?
Right.
It's a dance song, so come in a little.
[The VJs get busy.]
You should have notified us...
Isn't your outfit too small?
[Shining brightly.]
[How far is he going to go?]
Those look expensive.
What do you think defines your career?
Honestly, I really like music.
I like to sing and dance in front of people.
I hope you won't think strangely if I come out with a record.
Not at all.
I'm starting.
Those shoes...
Hit the music!
[What is it now?]
[He's going all the way.]
[What is he doing at 2 a.m. with the blankets folded up?]
[Jong Min...]
[Pushing this further out of the way.]
[Already the camera's 'Music Bank.']
[Who said this man is a comedian?]
[I'm a singer.]
[Perfect harmony.]
[The room gets hotter and hotter.]
[This Happy Idiot is happier than ever before.]
[Welcome to the Motel Room Club!]
[Half-dancing, half-breathing.]
[I can't be stopped.]
[You want to run with me?]
[Party.]
[Idiot's show time!]
[He seems a little in need of oxygen.]
[Move out of the way.]
[Opening up a live stage in a motel room.]
[Tries to give him a high five.]
[The boys are truly impressed.]
[Fainted.]
[The resounding sound isn't easy to forget.]
You bring those guys around with you?
I spent my own money to bring them...
[Pay us for the night shift.]
The song is so good.
[Your solo song is way better than our expectations.]
The songs were really really good. [Start with Defconn's scores.]
[Tae Hyun gives him 4.5 out of 5.]
Thank you.
My score...
[He's using irrational numbers again.]
[Continuing the high scores...] Thank you.
[Joo Hyuk...]
[I'm dead.] Don't think that.
You did well today.
[In danger of losing.]
[Now, it's time to show Jong Min's scores.]
I'm sure you'll be performing this song over and over on stage.
But I think you probably did better today than any other time.
[Is this a compliment?]
For that performance...
[Perfect score.]
I've never received a perfect score in my life.
[Sung Ho's score...]
It's five points.
[Second consecutive perfect score.]
I personally don't like dance music.
But...
As an emcee of a music show, I've watched numerous dance singers...
I've never felt as much thrill as I did today.
Defconn with 17.8...
And Jong Min with 18.9.
Jong Min wins!
[Jong Min wins the Motel Room Showcase.]
[While everyone is laughing and having fun...]
[The lavish show is over.]
[Now only loneliness remains on the stage.]
The blue carpet is where everything started.
[This is where Jun Ho will be sleeping tonight.]
[The audience is gone, and only silence remains.]
No way... Who sleeps like this?
[This person does.] I have to sleep like this?
Seriously?
Should I put this over you?
Try it.
It's so cold. I'm going to die.
Right...
- Are you sure you covered me? - Yes.
I'm going to get sick.
Seriously!
Good night.
[At the base camp...]
[Quiet.]
[Awkward...]
[He can't sleep well in unfamiliar places.]
My song will play tomorrow.
- You cheated... - Why?
You even brought your backup dancers.
I feel empty without them.
I would have won if I brought dancers...
Of course.
I don't think I'll be able to sleep.
[Lie.]
[Everyone must have been tired.]
[Sleeping.]
[Good night.]
So cold.
[I can't sleep, it's so cold.]
[The executive chairman stayed at the event hall all night.]
[And the morning has come.]
[Wake up song?]
[What's this?]
Hi.
Did you come to take my picture?
Take it.
Why?
[Are you ashamed of me?]
You can't take it?
[He doesn't seem like a celebrity.]
'2 Days, 1 Night.'
[I am a celebrity.]
[Jun Ho kept his promise to the citizens.] I really slept here.
[It's time to go back to the members.]
Birth of a butterfly.
Metamorphosis into the executive chairman!
Hello.
[The chairman with his eyes swollen.]
[He's been wearing his suit for 12 hours.]
[One outfit man, Jun Ho.]
[Meanwhile...]
[Peaceful base camp.]
[Good morning.]
[Everyone is in dream land...]
[Wake-up time approaches...]
[Sung Ho is missing.]
What's this?
[Hmmm...]
What's this?
[What happened?]
[Tae Hyun is showing something to the production team.]
[Park Sung Ho escaped during the night.]
[5 AM]
[Sung Ho gets up quietly.]
[He left a note, and left.]
[I don't think this is the place for me.]
[I'm escaping during the night.]
[The producers don't know what to do.]
Hello?
Yes, Sung Ho.
Yes...
We were going to film the wake-up mission, but you aren't here.
[I can't do it, it's too hard.]
Why?
[Meanwhile Tae Hyun is talking to Jun Ho.] Jun Ho.
What's wrong with Sung Ho?
- Why? - He really ran away.
He ran away?
We woke up in the morning, and he ran away leaving us a note.
What do we do?
[Still talking to Sung Ho.] We feel like you should've asked our team.
[An emergency situation for the producers.]
[The wake-up mission may be impossible in this situation.]
[They even spent money to build this set.]
[What do we do?]
[What's that?]
That's Sung Ho.
[Park Sung Ho?]
Get him on the camera.
[What's going on?]
He's here.
Sung Ho's here.
That man...
[What is he doing?]
He's so strange...
[Even through that small happening...]
[They are still sleeping.]
[He's going in to relay the wake-up mission.]
[Everyone's up.]
[Handcuffs?]
[Oh my... What's that?]
[What's this for?]
[Choose one member, put a handcuff on him, and come outside.]
[Go get them.]
[Joon Young found some bait.]
[He arrests him!]
[Joon Young chooses Tae Hyun.]
[What's this?]
[I'll be doing an inspection.]
[Defconn chooses Sung Ho.]
[In the midst all all this, he's come out the fastest.]
[He doesn't have handcuffs on, yet.]
[He's the one who's supposed to put the handcuffs on Joo Hyuk.]
[Huh?]
What's this?
Jong Min is supposed to get you.
[He now understands what's going on.]
First place!
[He automatically becomes a team with Jong Min.]
[I am arresting you.]
Fortunately, Sung Ho didn't go home...
We are able to do the wake-up mission.
Did I fool you, or not?
You fooled us.
Today's wake-up mission is Three Loyal Dockside Races.
It's a race...
[Use loyalty to become excused from the fishing operation.]
Two people will team up to play.
If you come in last place, you'll be out fishing.
The first and second place teams will be excused.
Jun Ho wasn't going fishing, but since he came late yesterday...
And since he ate that delicious hamburger...
He lost his chance to go fishing.
We are thinking of only sending two to go fishing...
[More than any other time, loyalty is needed.]
Watch, and see what I do.
Do you see the set behind you?
[A rope?]
This game is called, 'Do You Trust Me?'
One partner lets go of the rope with the tray, and grabs it again.
When the distance between the tray
and the head of his partner is less than 12 centimeters, they succeed.
Whoever completes this challenge first receives three points.
If you don't want to go fishing, you have to do well.
Jun Ho is here.
What's this?
[Are you here, Boss?]
Welcome, Boss!
[Ignoring him...]
[Nobody cares that he's here...]
CNN?
NHK, okay...
He's still wearing that tuxedo.
[In the same outfit for 14 hours.]
Welcome Jun Ho.
I called him to ask him to come as fast as he could...
[He only slept for two hours.]
[Thanks to him...]
Sung Ho was playing a joke.
He was hiding for two hours.
I told you he's strange...
[I thought it would be funny...]
[He's already confirmed to go fishing.]
Why don't you just emcee?
- Who? - You.
Like yesterday.
That's not an emcee. They take me for a joke.
The order is important.
Whoever succeeds first takes three points.
- Here. - Rock, paper, scissors.
You do it.
[The MC is left out.]
Excuse me.
I'm the MC here.
Please be alert.
Rock, paper, scissors, shoot!
It's a tie, everyone.
[The MC is trying to get air time.]
Rock, paper, scissors, shoot!
[Joo Hyuk, third place.]
Rock, paper, scissors, shoot!
[Sung Ho wins!]
Okay!
We are first.
First up today...
Defconn and Park Sung Ho.
The length of that red card?
Yes. [Twelve centimeters.]
If you don't want to go, do a good job.
Of course. You trust me, right?
I do.
Of course... [He'll get exempt if they win.]
Okay!
Challenge?
[I wouldn't fool around with this.]
[No way...]
Do you trust me?
- I do. - Here we go.
[He's let go of that trust rope.]
I would be annoyed.
It doesn't matter if I get hit. Be bold.
[He checks the measurement, first.] Here?
You have to use your senses.
You can't be mathematical about it.
[Is it math, or is it senses?]
Sit up tall.
[No way...]
You can't sit up now.
- Why not? - If you do, you'll hit it.
- Go up just a little. - You got this.
- I won't straighten up, then. - You should straighten up.
If you are going to do it, do it all the way.
- Do it more. - No, Tae Hyun.
- Tae Hyun, go up more. [Mr. Sly tries to get him to touch it.]
[But there's just enough space for him to scratch his head.]
[Without having to measure...]
Jung Joon Young and Cha Tae Hyun, success!
How did you do so well?
They didn't even get to try, and it's over?
No, there's second place.
We are trying to get the last place, there's still one point left.
[Jong Min and Joo Hyuk try to get second place.]
Jun Ho, don't you want to bring Jong Min?
Of course.
- I think he's going to end up going. - No.
[Remember? You took me with you once, too.]
I'm sorry.
You are already on the same boat with me.
Thinking about gizzard shads all day long...
I really don't want to go. Don't say anything, go get them!
Gizzard shads cry, and I cry, too. [Totally into it.]
I have something to tell you... Go get some gizzard shads.
I don't need your first name or your last name.
Just your gizzard shad number.
[Those guys...]
Hurry.
Challenge!
[Only looking at the rope.] Here I go!
You should look at the tray.
[A great impact.]
[Blood pressure rising.]
You really want to go on the boat, don't you?
No...
Don't be mistaken.
[It slipped my hand...]
[He doesn't care.]
[He can't even talk straight...] He really wants to go on that boat.
No...
No, Joo Hyuk.
Don't get mad.
I understand how you feel.
Here we go.
- I'll do well. - Please do.
[He's too scared, and touched twice.]
Worried Pig.
- Why are you getting so worried? - There's punishment.
Punishment... Can I do it?
No, the chairman has to do it.
[I'll get you good.]
That's it.
This is perfect.
Perfect distance.
- Can you hold it so it doesn't shake? - Hold it?
Here I go. Challenge!
[That was all for nothing.]
[I'm sorry, Joo Hyuk.]
He doesn't care at all.
It's the same speed as before.
Let's do well.
Let's do it.
Challenge!
He's going to keep getting hit.
[If you do that again...]
[You'll die.] He's mad.
- Can I do it while looking at him? - Of course.
Why? You should look at the tray.
Challenge.
[Looking at his face.]
Now I'm getting hit from the side?
I have no sense.
If you have anything to say to Jong Min, please do.
You are getting on that boat today.
Can I do it like this?
You have to hold it still.
I'm afraid I'll pull it again.
You can't do that. Hold it tight.
[Like this?] He pulled again.
He didn't!
I didn't pull it.
I was looking this way. [They need to check again.]
[He did pull it again after grabbing it...]
[But the first time he grabbed it, it didn't touch his head.]
He has no control over that.
[If it's in the safe zone, they've succeeded.]
[Is it over the 12 centimeters?]
- Stop folding it. - What are you doing?
- Mr. MC... - Yes?
I'm sorry, I bent it in the back.
We got this.
- [Defconn and Sung Ho finally succeed!] - Success!
Don't say anything... Go catch some gizzard shads.
If you pull, anyone can do it. I can do it, too.
If you do that, you can succeed?
Of course.
If we succeed, give us a point, too.
Fine.
It's not easy.
When I think it's about to hit him, I can grab it and pull it up.
Star... This is for real.
Here you go.
Seriously... Hey!
[Spring?]
[So annoyed...]
What is this? [Some horn for the boat?]
[The idiot does the deed.]
[And Joo Hyuk gets the punishment.]
- You think it's funny? - He's the one laughing.
After the first round, Cha Tae Hyun team has three points.
Defconn's team has one point.
You trust me, right?
Fighting!
[Dockside race, second game.]
The second dockside race game is...
Break the Ice Cream in Half.
- Do you challenge? - Challenge.
One, two, three.
[If they cut it exactly in half, they succeed.]
[If they succeed, the next team doesn't get a chance.]
One, two, three.
[Mission succeeded.]
[Oh my God.]
[How did they do that in one shot?]
[He really doesn't want to believe this.]
[Joyous spit serenade.]
I am a god. I am the god of luck.
Can't you give us a chance?
Second round...
Defconn and Park Sung Ho, success!
They get three points.
[Friendships flourish as they play games to get exempt from fishing.]
[Last round.]
Please explain to me.
I want to do a good job emceeing.
It's a capital quiz. [Correctly identify the nations' capitals.]
[The three teams will play in isolation.]
[Each question is worth one point.]
[They have as many tries as they wish.]
[But every time they get a question wrong...]
[The partner will get a water serenade.]
[When their patience comes to an end, the game will be over.]
- Friendship. - Loyalty.
- Friendship. - Promise.
We just need to get about three.
Joo Hyuk will be done the first time he gets hit with water.
Automatically, the first and second place get decided.
Just be patient through about five...
The strength of the water won't cut me in half, right?
[Like this?]
I saw something like that on EBS.
I know... Like the ones artists use...
- Yeah... - This isn't that.
[He finally calms down his partner.]
You really have to do a good job.
When you press the bell, we'll give you the first question.
First problem.
Japan.
One, two, three.
- Tokyo. - Correct.
You got that really easily.
I didn't get it easily. The question was easy.
Greece. One, two, three.
Athens.
Correct.
Spain.
One, two, three.
Madrid.
Correct.
[He's gotten three consecutive questions correct.]
Vietnam. One, two, three.
Hanoi.
Correct.
[Who is this intelligent pig?] I got it mixed up for a second...
But I had a performance there once...
[They've gotten four points already.]
I think you are in the safe zone now.
Thank you.
Thank you running the program.
I'm sorry...
But I feel like I'm a ghost here.
[Mom... What's that black thing in the back?]
[There's no need for him to be there...]
Just get a hat, and you can be the death devil.
Will you continue?
- Italy. - One, two, three.
- Napoli. - Wrong.
[Finally, he gets a shot!] I'm sorry.
[A cool facial water spray.]
Sung Ho, please bear with me.
Will you continue?
Of course.
I'm asking you to make a sacrifice.
- Sacrifice, man... - Sacrifice?
You are a martyr.
Please call me Lee Cha Don, of comedy.
Let's hurry and do this.
[Thanks to his sacrificial attitude, the game continues.]
Here's the next one.
Portugal.
One, two, three.
- Portugal? - Wrong.
Lisbon.
Nepal. One, two, three.
- Nepal. - Wrong.
Forget it!
Iraq. One, two, three.
- Al Jazeera. - Wrong.
I can't do this because of you.
You are so dumb, I don't like you.
I don't like dumb people.
Second team, please come out.
I think Joon Young will be good. He's from abroad.
Challenge. [Three points, so far.]
- I'll give you the first problem. - Hold on.
When the water comes out, can I cover my face?
No.
When I was young, I got a scar from getting hit with water.
- Get hit first, and if it's too strong... - When are you going to fix my front tooth?
[Acting...]
- Give me the first question. - Okay, first question.
Japan. One, two, three.
- Tokyo. - Correct.
[That's very easy.]
Greece. One, two, three.
Athens.
Correct.
[What kind of questions are these?]
Joon Young, let's just go for 15 points.
Vietnam. One, two, three.
Chi o'i.
Where's Chi o'i?
[In Vietnamese, chi o'i means sister.]
Chi o'i.
- Do they know how many points we got? - No, that's important.
Don't tell them.
Singapore. One, two, three.
Singapore.
Correct.
I was thinking Singapore, too.
Talk softly. They might hear you.
They can't hear. We were just there.
And they are too busy talking amongst themselves.
I'm going to get other seafood, and bring them back, too.
It'll be good with ramen.
[He's already on the boat.]
He's already planning out what he should eat.
[Continue with the game.]
Spain. One, two, three.
- Madrid. - Correct.
[They've gotten seven points easily.]
Good job.
How do we look?
[There's only one point difference now.]
- Nepal. - What?
- One, two... - Where?
Nepal. One, two, three.
Nipal.
[Oh that's what you meant?]
- The correct answer is Kathmandu. - Right...
As if you knew!
I'm the one who keeps getting hit with the water here.
You are starting to lose...
Hey, I was talking to them.
Please continue.
- Australia. - Australia?
Australia. One, two, three.
- Melbourne. - Wrong.
Right... It's...
Canberra.
I guess that's why they are known for kangaroos.
Not kangaroo, Canberra.
- You thought it was Sydney, right? - Jong Min's definitely getting this right.
- How? - He knows this.
- He's done this a lot before. - He may turn the tables.
Out of the few things that he memorizes... The capitals of Canada and Australia...
Don't say anything, Tae Hyun.
- Canada! - Calcutta...
What?
Ottawa.
[Although he got the right answer, they just attacked him.]
I've never heard of Ottawa.
What the heck...
[Even when he knows, an idiot's life is sorrowful.]
[We are in danger.]
The two of you should discuss whether to continue or not.
I don't want to do it.
I'm making it clear. I don't want to play.
He pressed the bell.
Not yet. It's too early to give up.
You are not gonna know anymore.
If I get one right...
Just wait until Argentina.
I know that for sure. I saw it in a cartoon.
- Okay... - Let's continue until Argentina.
Challenge.
[That's how the journey to Argentina began...]
Nigeria.
One, two, three.
Fastus...
Let's continue without a break.
Kyrgyzstan.
Oh, no!
Maboras...
We can do it.
[It'll be Argentina soon.]
- Azerbaijan. - It's not going to come out!
Losper...
Don't worry, we are going to win.
Oh, nice hairdo.
It looks like your old hairdo when you were a singer.
Should we give up?
You don't think you are going to know anymore, right?
- Right? - Should we just do it one last time?
- You'll really continue? - I think I'll know the next one.
- European nations. - See?
It's coming. It's getting nearer.
- Andorra. - What?
One, two, three.
Pandora?
[No way.]
- What's the answer? - Andorra la Vella.
We could have gotten this. Too bad.
I can't do this. You're not going to get easy ones anymore.
Seriously... One last time.
I'll remove the bell.
[What a scary kid...]
Here's the problem.
Cyprus.
One, two, three.
Psychopath.
You are the psychopath.
[They got four more points for a total of seven.]
It's hot.
Jong Min, you can turn the table.
I'll do this.
[Kim Jong Min, dreaming of a comeback with zero points.]
If I get 100 right, you only need to get hit 60 times.
[I'm getting mad, and we haven't even started.]
Press the bell.
Challenge!
First problem. Capital of Japan?
One, two, three.
Tokyo!
[They at least got the first one right.]
Challenge.
Second problem.
Capital of Greece.
One, two, three.
Rome!
[Is he thinking about Greek and Roman gods?]
Are you thinking?
Rome?
It's Athens.
Both teams ahead of you got that question right.
Those nations come out on Blue Marble.
If it was something else, I wouldn't be so mad.
Next, capital of Italy.
One, two, three.
- Rome! - Correct.
[Rome has found its right place.]
Singapore.
One, two, three.
Singapore!
[He didn't get fooled.]
Correct.
I knew that one.
[He gets so happy when they get it correct.]
Both teams ahead of you got this wrong.
Spain.
One, two, three.
Madrid!
[Now, his real talent is coming out.]
He's already got four right.
Four, that's great!
He's getting caught up.
We are in danger now. [The seven point team is getting tense.]
[He doesn't know their score yet.]
- Let's go over 10. - Okay.
Look at his loyalty.
This is the kind of man he is...
Here's the problem.
- Portugal. - Portugal...
[Jong Min, I trust in you.] One, two, three...
Figo!
[I'm going to kick you!]
I didn't know.
It's Lisbon, Portugal.
Lisbon...
All of those are on the Monopoly board.
It's on the purple section.
Towards the start.
Next next to Concorde airport.
- Right, right... - Sixty for hotels, 20 for houses.
Right...
Right that's the price.
Do we get a chance card?
Can we go to the country of our choice?
- Yeah, pick the country we want. - Right.
There's also uninhabited island chance.
You can fish for gizzard shads, and skip the next three turns.
- Challenge. - He's still got a chance.
Here's the problem.
- Capital of Nepal. - Nepal?
- One, two... - Easy.
I know this. Hold on.
Someone just went there.
- Nepal... Sepal... - Wrong.
Is there Doopal and Hanpal, too?
Joon Young said Nipal.
And you said Sepal.
[I'll just go again.]
- Iraq. - Iraq.
Iraq...
- One, two... - Hold on.
Berlin!
[Why don't you just say Seoul?]
I'm getting mad now.
- What was Iraq again? - Baghdad.
How could I not remember that?
Joo Hyuk!
[Please stop.]
- No, I need to be patient. - Next one.
Joo Hyuk, you can stop.
Australia.
One, two, three.
[Australia?]
Jong Min, definitely knows Canberra.
- Why? - Jong Min knows this.
[Will he get this?]
- Canberra! - Correct.
[Finally, they got Canberra.]
He's gotten five right.
[Now, the eight point team is feeling nervous, too.]
You've gotten the most questions correct so far.
Really?
- I'm going to do this, Joo Hyuk. - Let's continue our winning streak.
We still have to get over four questions right.
[I'm still hungry.]
Next.
- Challenge. - Will you challenge?
- Yes. - Here's the question.
Canada's capital. One, two...
Canada!
It's Ottawa.
One, two, three...
- Ottawa! - Correct!
[Of course, he knew this.] I knew you would get this.
Now, it's really getting close.
- Joo Hyuk, just quit now. - Just quit now.
Wait...
What's the deal?
- I... - Just quit first, and see...
[You'll see what we mean...]
I guess we are catching up to them.
Next question.
- Will you continue? - Yes.
Brazil.
One, two, three.
San Paulo!
Wrong.
[Answer is Brasilia.]
Let's go.
It's starting now.
Show time!
What?
Suriname.
Pass.
[The atrocious level starts!]
Andorra.
Pass.
What's the capital of Latvia?
Pass, pass...
Gabon.
Gabon?
Ddabong?
Ddabong, Gabon.
[Stop now!]
Here's your club chance.
He's already pressed the bell.
[Will they break up like this?]
One more, please...
I just need to get Germany!
We're not going to get Germany!
Do you know how much we waited for Argentina?
You pressed the bell.
If we get China, it's over.
Burkina Faso.
[I'm sorry.]
[Because Joo Hyuk couldn't take it anymore, game comes to an end.]
Although you got six points, because of one point...
You get to go fishing for gizzard shads!
Don't say anything... Just go catch some gizzard shads.
I knew he was going to come with me.
This was a pointless game.
[Once an idiot, always an idiot.]
[That shining class!]
We start our ceremony to wish for a full boat of gizzard shads!
[We pray for a full boat.]
[Is this necessary?]
Don't come back until you have a full boat.
No full boat, no going home.
We'll have Kim Jong Min's performance for our ceremony.
[Thanks to winning the showcase...]
I have to do that now?
Live?
[Huh? Those guys?]
[The two dancers couldn't go home yet.]
[Emaciated.]
[An event early in the morning.]
[All because of him.] Start the music.
I can't hear the music!
This is live!
[Even if you don't tell us...]
[We can totally tell this is live.]
[Very different from yesterday... He's focusing on the vocals today.]
[A very exhausting performance.]
[I used to be popular in the past...]
[The two men who had gone on the boat earlier in the year to catch octopus.]
[This is a song to console myself for having to go on the boat again.]
[Expressing the movement of gizzard shads, struggling for life.]
[How does he feel about his performance?]
I can't dance singing this live.
This is even better listening to it a third time.
That was awesome!
[Now, it's time to go catch some gizzard shads.]
[Two fishermen.]
[The captain will demonstrate.]
- The waves aren't bad today? - No.
Bye.
I had to wear that outfit as Angry Bird.
We are going!
[Off to catch some autumn gizzard shads!]
You are not that great for a boat partner.
Let's not meet again.
Yeah, never.
[Every time there's a fishing punishment, they get on the boat.]
[Now, they are even singing.]
[They look comfortable enough to be in their own bedrooms.]
[If they can't avoid it, they'll at least enjoy it.]
[My beloved brothers...]
Bye! [The beloved brothers...]
[As soon as the two leave on the boat...]
[They leave to go home.]
[They decide to lower the net here.] Here...
- Throw it in? - Throw that in.
[They throw the buoy in.]
Throw it!
I see... We are going around that point.
[The net starts going in from that point.]
We'll bring in all the fish in this area.
[Ring... Ring... Gizzard shads are here.]
[Something's here.]
It's a croaker.
Korean croaker.
Wow.
It's a croaker.
Made in Busan.
[They've caught a fat croaker...]
[But we are looking for gizzard shads.]
Gizzard shad, we need to catch you to go home.
- Come on gizzard shads. - We need you to come.
It's another one!
[It's another croaker.]
[Another stop on the croaker parade.] There are so many croakers.
[Again...]
[Another croaker!]
There are no gizzard shads.
[In order to catch gizzards...[ [The captain advises them to go farther.]
You should go out farther, and lower the nets there.
The captain is the professional of the sea. We should listen to him.
[However...]
[The waves get stronger and stronger.]
[Dizzy...]
The waves are so strong.
The wind is strong, too.
We can't catch anything like this.
[The strong white waves are approaching them.]
[They go out further...]
[But the waves keep getting stronger.]
[A fishing boat approaches them from afar.] How do we get on there?
[He tells them it's impossible to go out further.]
He says it's too dangerous.
[They can't go out further.]
- Even though the weather is very clear? - Yes, it's still very windy.
[After the captains talk to each other...]
[They go back ashore.]
We came out this far...
It would be nice to bring back some gizzard shads.
Thank you.
[The gizzard shad expedition ends up a failure.]
Thank you, Captain!
Thank you.
We didn't return with a full boat, we're empty handed.
You are really empty-handed.
We didn't catch anything.
We have a full boat in our hearts. Good job.
[The executive chairman has gotten used to hand shaking.]
Let's go.
Ring... Ring... Gizzard shads are here.
[Next week]
This is no time for that.
I'm not in any situation to help anyone.
No.
[They came here for their friends.]
[If they knew it would be like this...]
[They wouldn't have come.]
[Pure 100 percent chaos]
[Wrapped in friendship...]
[Endless wild camp.]
[Friends through hardships...]
[are true friends!]
[Next week.] Subtitles by DramaFever